冠领律师代理北京民间借贷纠纷案，调解助八旬老人确认债权

2026年初，冠领律师代理的北京一起跨度近十年的民间借贷纠纷案，通过法院调解成功助委托人维权成功。面对齐源公司以“时权转让”为名行借贷之实、长期拖欠款项的情况，冠领律师在庭审中精准揭示交易本质，积极促成双方协商，最终帮助年过八旬的委托人确认了25万的债权。

2017年9月，时年74岁的石德福与北京齐源公司签订合同，以110万元的价格购买了齐源公司名下一个标准间20年的使用权。合同同时约定，石德福将其中两年的使用权转让给齐源公司，齐源公司分八期支付转让款19.8万元；剩余十八年的使用权折算110万元，齐源公司应在2019年10月前一次性付清后，石德福会将剩余时限的使用权转让给齐源公司。然而，齐源公司在支付了85万后便开始拖延。2020年10月，双方虽签订了补充协议延长付款期限，但齐源公司仍未完全履约，尚欠石德福25万元。

无奈之下，石德福委托北京冠领律师事务所提起诉讼，黄秀琴律师受律所指派代理本案。

接手案件后，冠领律师对案情进行了全面梳理。律师敏锐地发现，本案名为“时权转让”，实为借贷关系齐源公司以售卖时权的方式向社会筹集资金，在石德福购买后又将时权转让给齐源公司，本质上就是一笔借款。基于这一判断，律师在诉讼策略上确立了“以调促和、尽快回款”的思路，并代理石德福提起了民间借贷纠纷诉讼，请求法院判令齐源公司返还剩余借款。

庭审中，律师一方面清晰陈述了案件事实，出示了合同、转账凭证、收据及补充协议等完整证据链，向法庭阐明本案的借贷本质；另一方面，积极与齐源公司沟通，分析利弊，引导对方正视债务、拿出解决方案。经过多轮协商，双方最终在法院主持下达成调解协议。

2026年1月29日，法院经审理，对双方达成的调解协议予以确认。根据调解书，齐源公司应于2026年2月28日前归还石德福剩余本金25万元；案件受理费由齐源公司承担。

本案中，冠领律师透过交易结构看清了借贷的本质，并充分考虑当事人年事已高、急需回款的实际情况，通过灵活的调解策略，帮助这位八旬老人避免了漫长的诉讼和执行周期，展现了冠领律师的人文关怀与专业能力。（文中除代理律师外，当事人名字及涉案公司名称均为化名）

撰稿人：霍雨菲

审稿人：段光平